La ortografía usada en los medios informáticos irrumpe en la literatura.

Hace algún tiempo, un error ortográfico era motivo de susto; en cambio, hoy da risa. Para muestra, un botón: el “Ola k asen” en solo dos días se volvió un   "éxito"  literario. Existen más de 250.000 búsquedas en Google destinadas a saber de dónde salió, y una de las explicaciones sobre su origen es que “hace burla a LoOOZz ke ezZcrib3N AZzzZZziii de BoOnithooOO y LegiBLee”.

 

Ortografía. Podrían ser muchas las razones por las que la ortografía se ha flexibilizado hasta la deformidad: comodidad, dejadez, economía, irreverencia, velocidad. Lo cierto es que ver una falta en un post , en un mensaje de texto o en un tweet hoy en día ya no le quita el sueño a nadie.

Sin embargo, el asunto va todavía más lejos, aunque algunos se aferren con uñas y dientes a las normas de la Real Academia Española y quieran delimitar la impertinencia solo a la telefonía móvil, el chat , Twitter o Facebook.

Los nuevos medios (ya ni tan nuevos) no son solo herramientas de comunicación, sino también formatos con sus propios códigos.

Según la Fundéu (Fundación del Español Urgente), la negligencia en la grafía y en la puntuación, y la velocidad de intercambio de los SMS, ocasionó que, durante estos últimos años, evolucionara un pseudolenguaje mal escrito que intenta usar la menor cantidad de letras para decir algo.

Eso llevó a que las abreviaturas de xa (para) xq (porque) y x (por) –solo por mencionar algunas–, los emoticonos o las letras en alta (para pegar gritos) se tradujeran a un nuevo lenguaje literario: un recurso de estilo del que los narradores más arriesgados se valen para sacarle el jugo. Los errores ortográficos no solo se han saltado la cerca de lo mal escrito, sino que, si se procura la emulación de un chat , una escritura demasiado correcta ya no resulta verosímil.

 

Ejemplo:  En su libro El lectoespectador (Seix Barral), el crítico y escritor español Vicente Luis Mora establece una clasificación de narradores según su capacidad de riesgo y de experimentación. Los divide en tres: los tardomodernos, los posmodernos y los pangeicos.

Los narradores tardomodernos serían los que utilizan esquemas narrativos sustentados en estructuras decimonónicas: novelas con planteamiento, nudo y desenlace, con personajes sólidos construidos según el mito anacrónico del yo-fuerte renacentista, con tramas comprensibles, escasa complejidad temporal y un gusto claro por el sublime estético, al que se llega a través del estilo.

Los posmodernos no distinguen entre alta y baja cultura, utilizan muchas referencias provenientes del pop y los medios de comunicación, elaboran una propuesta formal que esconde su nihilismo de fondo tras disfraces irónicos, frívolos o corrosivos, y pertenecen a un universo audiovisual.

Los pangeicos pertenecen a un universo digital, utilizan esquemas y estructuras de los medios de comunicación (algo más profundo que las referencias de los posmodernos) para construir la narración, y no distinguen creación tradicional y creación on line . La mayoría tiene blog o sitio en Internet, que alimenta a la narrativa luego publicada en libro.

Novela costarricense y riesgo. En la actual literatura costarricense podemos encontrar algunos ejemplos de ese tipo de rompimiento normativo para dar coherencia al relato dentro de la lógica de una historia.

Por ejemplo, en Bajo la lluvia Dios no existe , de Warren Ulloa Arguello , se establece un diálogo entre dos personajes a través del Messenger:

***

De pronto vi que Mabe se conectó y tenía su estado de “no disponible”. La saludé: Hola, yo con el seudónimo de Comehongos. Esperé unos segundos y me respondió. Ella se ponía Lilith.

Lilith dice: kmo ests??

Comehongos dice: Paranoico

Lilith dice: Por??

Comehongos dice: He estado makinando tonteras: P

No me respondió durante unos minutos. Luego puso:

Lilith dice: Q clase de tonteras? :D

Comehongos dice: Mis papás, esos maes andan en algo, bueno mi tata.

Lilith dice: Por q lo dics?!!!

***

En mi opinión... !Valla aberración!, el ejemplo del diálogo antes mostrado muestra la decadencia en la que se encuentra el idioma español, quizá diversos autores en su afán por estar "a la moda" utilizan dicho tipo de recurso; un lenguaje sumamente deplorable que contribuye a expandir la terrible fiebre existente en el país: las faltas ortográficas.

Bien vale la pena analizar detenidamente la manera en la que escribimos y en la actualidad es necesario analizar  !hasta lo que leemos!... increíble pero cierto, de lo cual el punto rescatable y sobresaliente del tema es que: escribir correctamente nunca pasará de moda.